在经过一个多月对泰语辅音、元音、书写规则、发音规则和泰语基本语法的理论教学后,许佩璇老师转向对志愿者学员以后教学、工作和生活中常用的泰语进行教学。3月25日上午一二节课在集美二104教室,许老师为志愿者学员们介绍数字、时间和年月日的表达。
许老师从学员今后的实际应用出发,教授泰语数字、泰铢、时间、星期、月份和今天明天等高频词汇的发音和运用。在教会学员认读高频词汇之后,许老师把教学的重点放在高频句子的表达上,给学员们解释每个句子的应用语境以及运用规律,并进行了实际的操练。许老师还精心准备了全套的泰国货币,展示给学员们看,使得同学们对泰铢的印象更加形象具体。并且结合泰国货币,讲授泰铢的运用,学员们的印象更加深刻。许老师还运用替换的方法,把书上的一些内容替换成泰国最常用的事物,如泰国各府的邮编、泰国的银行账号、泰国的紧急电话、泰国的手机号码及泰国类似中国114的问询电话1133和1183等,将会大大方便学员们赴泰国后的工作、学习和生活。
许老师根据每个人的生日、中文名字和中文名字的寓意给每位学员起了个泰文名字,看到自己的泰文名字,学员们都露出了开心的笑容,并在嘴里默读多遍。泰国和中国在记录时间上有些差别,泰国按时间段记时间,如早上6—11点、下午1—3点、下午4—6点等等,都有专门词语与之对应。另外泰国是按佛历纪年,与中国的按公元纪年不同。许老师对这些中泰不同之处,都细心地做出对比,给学员们留下深刻的印象。
许老师讲授的课程就像雪中送炭,给即将奔赴泰国从事志愿者教师工作的学员们送来最最实用的帮助。
(培训班宣传报道组:高立国)
