跨文化切身感受之菲律宾

时间:2010-04-16 22:56来源: 编辑: 点击:
  

       在宣讲会上,赖老师给我们讲了许多关于泰国礼仪文化的知识,让我受益颇深,原来许多我注意不到的小细节在泰国都有莫大的禁忌。说到跨文化交际,就让我想起去年的这个时候,去年四月,我在菲律宾实习,那次菲律宾之旅,让我体验最深的就是中菲的文化差异,在这里就跟大家简单分享一下我的一些切身感受和经验。

    菲律宾是是位于亚洲东南部的岛国,其特殊的历史造就了菲律宾多样化的文化特点,本土文化的传承中融合了西方文化,大批华人迁居又带去了东方文化,使得菲律宾文化呈现出多姿多彩的面貌。初到菲律宾,面对完全不同的风土人情,难免会觉得手足无措,如何应对文化休克,是每个初到者首先要面对的问题。

       首先是语言问题。

       菲律宾语和英语为官方语言,所以菲律宾人的英文水平是相当高的,这种情况有利有弊,作为中国学生,虽然学习英文时间不短,但是缺乏语言环境和实践活动,所以往往在实际使用过程中并不如人意,但是最起码的交流应不成问题。我们以汉语为主要教学内容,教学对象是青少年,所以上课时应尽量使用简单的汉语,为学生创造汉语语境是很关键的,只有遇到较难解释的词汇时才能使用英文,说到底,英文在教学中只起到辅助作用,所以语言应该没有太大问题。

其次是日常交际中的礼仪问题。
菲律宾人一般较随和,无论何时何地,他们都显得偷快乐观,好像从不如到忧愁为何物。跟这些人打交道,你就不能“面无表情”,或是“三缄其口”。你若是面无表情或一声不发,他们会认为你不怀好意,或是不愿意跟他们打交道。而在中国传统文化的熏陶下,含蓄文雅被认为是美德,沉默的聆听有时候是对一个人的尊重,去了菲律宾就有必要改变一下,大方热情的态度才能让人觉得友好。
 在菲律宾,上层社会人士普遍喜着西装,在涉外商务活动中,一般以着正式西装为主。一般百姓,男子喜穿白色衬衫和西装裤子,女子喜穿无领的连衣裙或纱笼。菲律宾华人在商业方面多有建树,对于传统文化甚至比中国人更为依恋,穿着方面也非常庄重保守,众所周知,菲律宾气候炎热,这就要求我们在日常生活和教学中时时注意自己的穿着,一些在国内无关紧要的问题到了国外可能就成了大问题,并且我们肩负着树立良好国家形象的责任,穿着就不仅仅是个人问题了。
菲律宾是热带国家,生活闲适慵懒,所以时间观念不怎么严格,但客人最好准时赴约。稍为正式一点的宴请,请帖上就会注明“必须穿着无尾礼服等正装”。这时,假如没有无尾礼服,便可以穿上当地的正装——香蕉纤维织成的“巴隆塔卡乐库”衬衣,任何宴请都适用。据说,出席宴会时,尤其是家庭宴请,要尽量学着菲律宾人,放得轻松自在些,否则,若是显得很严肃,或者老是一本正经的话,反而会使女主人担心,因而,就失礼了。
菲律宾商人喜欢依照美国方式邀请你到家中进晚餐。而华商则较喜欢邀你外出进餐夜游。菲律宾属基督教国家,生活极为西方化,相处时勿提二次世界大战。与中国相反的是,大城市比如马尼拉治安较差,所以个人安全问题也就尤为重要,平时外出一定要注意安全。
再者,当地的饮食文化也有许多特点。
菲律宾由于受地理条件等因素的影响,他们饮食习惯上,大多数人(约占人口的70%)以大米为主食,少部分人以玉米为主食。许多地方的人用手抓饭进食,食前先要把手洗净。副食有肉类、海鲜、蔬菜等。他们的胄口一般偏于清淡,味鲜。早餐爱吃西餐,午、晚餐爱吃中餐,但中上层人士爱吃西餐,就餐时,他们一般喜欢用香辣调味品,但不宜太辣。这点与福建非常相似,更有趣的是,副食的品种整个几乎就是福建闽南副食的翻版,这些副食不但华人爱吃,土生土长的菲律宾人也十分喜爱。菲律宾人还根据这些食品的闽南语发音直接引用到菲语TAGALOG中,菲律宾语模仿闽南语发音,带有菲语的发音特点,十分好听。如:TAHO(豆腐),HOPIA(饼),LOMI(卤面),SIOPAO(烧包),馄饨(WANTON),LUMPIA(润饼),PANSIT BIHON(米粉),SOTANGHON(粉丝),MISWA(面线)……简直是不胜枚举。所以饮食方面应没有太大问题,需要注意的是,菲律宾的水果蔬菜主要用于出口,所以国内就相对缺乏,必要的时候补充维生素可以保持健康。
菲律宾华人的用餐工具也很丰富,餐桌上一般都是用刀、叉、匙、筷子等。对于习惯使用筷子用餐的人,第一次使用刀叉可能会觉得不顺手,所以自己应当有意识的练习使用刀叉,以免在餐桌上闹出笑话。
在中国,敬酒是表示对主人的尊重,但是在菲律宾,除了非常正式的宴饮外,餐桌上很少喝酒,更不用说敬酒、劝酒,所以当要表达对主人的谢意时,应该改换其他方式。
       在公共聚餐之前奏国歌,是菲律宾华人饮食礼仪的一大特色。一般是先奏菲律宾共和国国歌,再奏中国国歌。奏国歌时大家都很庄严虔敬,表现了菲律宾华人对居住国的尊敬和融合,表现了海外游子对故国故乡的深深的怀念。菲律宾华人的爱国观念有两个内涵,一是爱菲律宾,二是爱中国,这种政治文化在饮食礼仪也得到了充分的体现。
其实这些都是很细小的问题,也是和日常生活息息相关的,但是外事无小事,要圆满做好志愿者的工作,准备好时刻面对这些问题也是我们的必修课,文化是个很广泛的概念,它的影响深入到生活的方方面面。

      总的来说,菲律宾的实习的确让我开阔了视野,扩大了知识面,也让我更多地了解了世界、了解世界华人的生活。

 

培训班学员:王雅婷

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------